Sklep z ceramiką bolesławiecką, który sprzedaje do Niemiec.

Pracownia ceramiki z Bolesławca sprzedawała w IV kwartale 2024 roku do Niemiec 4% swoich zamówień, a w IV kwartale 2025 już 11%. Po drodze były wersja niemiecka sklepu, nowe zdjęcia 260 produktów i koszt paczki pokazany przed koszykiem. Jeden kubek w tym czasie wrócił z Lipska, z mailem, że kropki są inne niż na zdjęciu.

Studio też jest w Bolesławcu, więc wzory oglądaliśmy w pracowni, na półkach, zamiast na zdjęciach z maila. Pracowni bez sprzedaży wysyłkowej wystarczy strona z galerią wzorów. Takie strony internetowe Bolesławiec opisujemy osobno i zaczynają się od niższego progu.

Wersja niemiecka ma własne adresy.

Klient z Drezna wpisuje w Google.de „Bunzlauer Keramik Tasse” albo polską nazwę wzoru, którą zapamiętał ze sklepu firmowego, i trafia na stronę, która musi już być po niemiecku. Dlatego każda kategoria i każdy produkt ma osobny adres w /de/, z przetłumaczoną nazwą, a znacznik hreflang mówi Google, która wersja jest dla kogo.

Przełącznik języka stoi obok koszyka i nikogo nie przenosi automatycznie. Niemiec mieszkający w Polsce sam wybiera wersję. Nazwy wzorów zostawiamy w obu językach w formie, w jakiej klienci je wpisują, także po polsku.

Część kupujących była w mieście na Święcie Ceramiki, które w 2026 roku trwało od 19 do 23 sierpnia (według programu ogłoszonego w sierpniu 2026, sprawdzonego 13.10.2026 w serwisie wroclaw.pl). Sklep z wersją DE pozwala im dokupić resztę kompletu bez drugiej podróży.

Kobalt na zdjęciu musi zgadzać się z kubkiem.

Klientka z Lipska miała rację, kiedy w listopadzie 2025 odesłała kubek. Kobalt malowany ręcznie nigdy nie wychodzi dwa razy tak samo, a my fotografowaliśmy jeden egzemplarz na cały wzór. Od tego zwrotu każdy opis ma zdanie, że malunek na kupionym naczyniu będzie się trochę różnił.

Kadr: wizualizacja Hex16

Zdjęcia 260 produktów zrobiła córka właścicielki, telefonem, przy dużym oknie w pracowni. Zajęło jej to cztery popołudnia. Każde zdjęcie porównywałyśmy z naczyniem trzymanym obok ekranu, bo kobalt lubi wyjść fioletowy. Ja przez pierwsze dwa popołudnia ustawiałam tło z szarego lnu i pilnowałam, żeby biel szkliwa nie wychodziła niebieska.

Każdy produkt ma trzy kadry: wzór z bliska, naczynie w dłoni i spód ze znakiem pracowni, bo klienci z Niemiec pytali właśnie o znak.

Jak taki układ wygląda w sklepie, pokazujemy w naszym demie Blue Point, koncepcji sklepu z ceramiką bolesławiecką, zrobionej bez zlecenia klienta. Strona produktu jest tam gotowym HTML, a zdjęcia dostają rozmiar dobrany do ekranu, więc lista kubków otwiera się szybko także na telefonie.

Koszt paczki stoi obok ceny.

Komplet sześciu talerzy waży kilka kilogramów, a do tego dochodzi karton z przekładkami. Klient, który dowiaduje się o koszcie wysyłki dopiero w checkoucie, często zamyka kartę. Dlatego koszt i czas dostawy do Niemiec pokazujemy na stronie produktu i w koszyku, liczone przez Shopify według wagi i strefy.

W IV kwartale 2024, przed zmianą, 74% koszyków w sklepie pracowni kończyło się bez zakupu (Shopify Analytics). W IV kwartale 2025 było to 66%, więc nadal porzucane są dwa koszyki z trzech. Tego strona już nie zmieni: przy komplecie talerzy o decyzji przesądza cena kuriera, na którą nie mamy wpływu.

Porównujemy te same kwartały, bo październik, listopad i grudzień to dla ceramiki okres prezentów. Wzrost udziału Niemiec z 4% do 11% też liczymy rok do roku, dla tego samego kwartału.

Płatności i podatki ustawiasz na swoim koncie.

Koszyk, checkout, płatności i zamówienia zostają w Shopify, a my piszemy front w Next.js. Shopify Payments działa w Polsce i w Niemczech (lista krajów w pomocy Shopify, sprawdzona 13.10.2026), więc metody płatności dla kupujących w Niemczech włączasz w tym samym panelu co polskie. Przed startem składamy próbne zamówienie na niemiecki adres i oglądamy każdy ekran, który zobaczy kupujący.

Abonament płacisz Shopify, na swoje konto, bez naszej marży. Aktualne kwoty planów są w cenniku Shopify, a ich porównanie rozpisaliśmy w tekście o headless Shopify dla małej marki. O VAT przy sprzedaży do Niemiec i procedurę OSS zapytaj księgową, zanim ustawimy podatki w panelu.

Sklep z wersją DE kosztuje od 10 000 zł netto.

Sklep Shopify headless zaczynamy od 10 000 zł netto (cennik 2026), a wersja niemiecka ma w wycenie osobną pozycję. Pracownia z tego tekstu zapłaciła 14 800 zł netto za sklep, wersję DE i przeniesienie 260 produktów z gotowego motywu. Na pozycje taką kwotę rozkłada Artur w tekście o cenie strony.

Cenę podnosi liczba wariantów, na przykład ten sam kubek w trzech pojemnościach. Obniżają ją zdjęcia, które pracownia ma już zrobione.

Klient z Görlitz, który przyjeżdża po zakupy przez most, potrzebuje innego sklepu: opisaliśmy go w tekście o sklepie dla klientów zza Nysy. Firmy z samego pogranicza obsługujemy tak, jak opisujemy na stronie dla firm ze Zgorzelca.

Przez stronę kontaktową przyślij nam link do obecnego sklepu i pięć zdjęć produktów, które sprzedają się najlepiej. Po nich widzę, ile pracy wymaga sama fotografia, a od tego zaczyna się rozmowa o wersji niemieckiej.

Pytania i odpowiedzi.

Czy sklep może mieć wersję angielską zamiast niemieckiej?

Tak. Robimy wersję niemiecką, angielską albo obie, a każda wersja językowa ma w wycenie osobną pozycję, liczoną od liczby produktów i kategorii.

Czy mogę sprzedawać pojedyncze egzemplarze z niepowtarzalnym wzorem?

Tak. Taki produkt ma w Shopify stan magazynowy 1, więc po sprzedaży sam znika z listy albo dostaje oznaczenie „wyprzedane”, a zdjęcie pokazuje dokładnie ten egzemplarz.

Kto przetłumaczy opisy produktów na niemiecki?

Opisy możesz dać własne albo od tłumacza, z którym już pracujesz, i wtedy wstawiamy je w cenie. Tłumaczenie po naszej stronie wyceniamy po rozmowie, od liczby produktów.